27 november 2024
De ‘Pitty-serie’ en ‘De dolle tweeling’ heb ik in mijn jeugd verslonden. Keer op keer leende ik deze boeken uit de bieb. Ik besloot twee delen uit ‘De dolle tweeling’ te herlezen.
Het was heel lang geleden dat ik ‘De dolle tweeling’ weer eens in mijn handen had. De boeken van Pitty op Malory Towers heb ik een paar jaar terug in het Engels herlezen, maar Clarence House had ik allang niet meer bezocht. Ik was benieuwd of ik het nog steeds zo mooi vond, maar ik kan jullie vertellen dat het me tegenviel.
Lees de hele blogpost …
7 april 2015
Yep… ik las ‘Pitty naar kostschool’ in het Engels. Maar er was nergens een Pitty te bekennen in dit boek. Klopt helemaal, want oorspronkelijk heet ze ook geen Pitty. Nee, Enid Blyton bedacht de naam Darrell voor haar hoofdpersoon. Gek eigenlijk, want Pitty lijkt in de verste verte niet op Darrell. Zou je eerder verwachten dat de vertaalster toentertijd ook Darla had kunnen kiezen. Whatever… op naar de leeservaring.
Waarschijnlijk kent iedereen het verhaal wel: Darrell gaat naar de kostschool Malory Towers. Een meisjesschool met slaapzalen, conversatiezaal en typische Engelse kostschool gebruiken.
Lees de hele blogpost …
